Engelska
Avsiktsförklaring på engelska – avsikt för framtiden
En dokumenterad plan att ingå avtal i framtiden: En avsiktsförklaring, på engelska även kallad letter of intent eller LOI, är ett dokument som kan upprättas när parter har för avsikt att ingå avtal med varandra men ännu inte löst alla detaljer kring avtalet. Det kan röra sig om situationer där avtalsförhandlingarna förväntas bli långa, eller där en utomstående part, exempelvis en myndighet eller bolagsstyrelse, har en avgörande betydelse för avtalets uppkomst.
En avsiktsförklaring binder inte parterna utan fungerar endast, till skillnad från huvudavtalet, som ett sätta att visa sin avsikt. Till följd av den anvisade avsikten kan dokumentet i ett senare led fungera som en ledning för framtida avtalsförhandlingar.
Problem med utdragna avtalsförhandlingar: Avsiktsförklaringar används generellt sett när det är fråga om större transaktioner och projekt där förhandlingarna kan antas ta veckor eller månader att reda ut. Både den tid och de pengar som läggs ned i en sådan förhandling är en betydande investering, varför det kan vara värt att upprätta en avsiktsförklaring för att på ett tydligt sätt visa sitt syfte med förhandlingen.
Avsiktsförklaring exempel
När det slutliga målet är ett köpeavtal: Ett Letter of intent kan användas för ingåendet av ett mer omfattande köpeavtal. Docues mall avsiktsförklaring engelska är i första hand ämnad för köp av lösöre, men går även att anpassa till överlåtelse av aktier eller överlåtelse av rörelse (inkråm).
- Exempel (köp av lösöre): Ett industribolag är intresserade av att köpa in en dyr, måttbeställd maskin till sin verksamhet. Maskinen skulle bli central i företagets verksamhet under de kommande 10-12 åren. En preliminär behovsbedömning har gjorts tillsammans med leverantören, men det är fortfarande en del tekniska och kommersiella frågor som kommer att kräva tid att reda ut. Parterna upprättar ett letter of intent som definierar beställningens preliminära innehåll och pris, men företaget har fortfarande rätt att inte ingå det slutliga köpeavtalet.
Principen om substans över form: Inom avtalsrätten baserar sig ett avtals bindande verkan på dess innehåll – inte dess rubrik. Om man vill skapa ett icke-bindande letter of intent lönar det sig därför att tydligt ange i dokumentet att dess innehåll inte utgör ett bindande avtal mellan parterna. Det är även möjligt att avtala om att vissa delar av avsiktsförklaringen ska vara bindande mellan parterna. Ett sådant dokument brukar kallas för ett “orent” letter of intent. Med det menas att vissa delar av dokumentet faktiskt binder parterna redan vid avsiktsförklaringens uppkomst.
- Exempel på sådana klausuler kan vara sekretessvillkor eller klausuler kring tvistelösning – vilka i sig inte reglerar det framtida huvudavtalet, utan snarare tar sikte på avtalsförhandlingarna.
Avsiktsförklaring på engelska – upprätta enkelt med Docue
Med Docue får du tillgång till allt ditt företags avtalsupprättning på en och samma plats. Docues jurister har i samarbete med sina IT-experter skapat en komplett plattform för företags avtalshantering. Med bara några få klick kan vem som helst upprätta juridiskt bindande avtal – till en bråkdel av kostnaden av en traditionell jurist. Docues mall avsiktsförklaring på engelska ger dig möjligheten att upprätta en högkvalitativ avsiktsförklaring. Skicka enkelt dokumentet till din motpart, och skriv under med hjälp av vanlig eller elektronisk signering.
Tags: avsiktsförklaring engelska, avsiktsförklaring på engelska, letter of intent mall engelska.
