Englanti
Sopimukseen voidaan tehdä muutoksia tietyin menettelyin
Sopimukset on pidettävä: Tehty sopimus sitoo osapuolia pääsääntöisesti niin kauan, kunnes suoritukset on puolin ja toisin täytetty tai määräaikaisen sopimuksen voimassaoloaika päättyy. Varsinkin pitkäkestoisissa sopimussuhteissa on kuitenkin luonnollista, että olosuhteiden muuttuessa tulee tarve tehdä sopimukseen muutoksia.
Muutokset ovat mahdollisia: Osapuolet voivatkin yksimielisinä sopia muutoksista sopimusehtoihin. Tietyissä tilanteissa toisella osapuolella saattaa myös poikkeuksellisesti olla oikeus sopimuksen yksipuoliseen muuttamiseen.
Näin sopimusmuutos kannattaa tehdä: Sen sijaan, että osapuolet tekisivät koko sopimuksen uudestaan, heidän kannattaa päivittää sopimuksesta vain haluamansa kohdat, eli tehdä sopimusmuutos. Kuten alkuperäiset sopimukset, myös kaikki muutokset on suositeltavaa tehdä kirjallisesti. Näin voit vähentää tehokkaasti riskiä jälkikäteisistä epäselvyyksistä.
Sisällytä sopimusmuutokseen ainakin nämä kohdat
Laadukas sopimusmuutos yksilöi tyypillisesti ainakin seuraavat seikat:
- Mitä sopimusta muutetaan
- Mikä on muutoksen peruste
- Miten sopimusehtoja muutetaan
- Milloin muutos tulee voimaan
- Mitä muita mahdollisia ehtoja muutokseen liittyy (esim. vastapuolen oikeus irtisanoa alkuperäinen sopimus sopimusmuutoksen myötä)
Docuen helppokäyttöinen sopimusmuutosmalli sisältää juristiemme laatimat mallisisällöt kaikkiin edellä mainittuihin kohtiin.
Näin laadit sopimusmuutoksen englanniksi helpoiten
Englanninkielisen sopimusmuutoksen laadit helpoiten Docuen automatisoidulla sopimusmuutosmallilla. Samalla mallilla onnistuu niin muutossopimuksen kuin -ilmoituksen laatiminen – riippuen siitä, tehdäänkö muutos yhteisellä sopimuksella vai yksipuolisella ilmoituksella. Hyödyntämällä juristiemme laatimia malliehtoja voit varmistua siitä, että asiakirjasta tulee tarpeisiisi sopiva ja juridisesti pätevä. Sinetöi sopimusmuutos lopuksi Docuen sähköisellä allekirjoituksella, joka osoittaa perinteistä allekirjoitusta paremmin sen, milloin sopimus on syntynyt tai ilmoitus vastaanotettu.
